A cup of tea with the Mackintosh family
L’arte non va in vacanza, neppure nel mio viaggio Scozia. Ho avuto la fortuna di partecipare ad una visita gratuita al Kelvingrove Art Gallery, principale museo della città di Glasgow. Così ho conosciuto il sig. David, volontario, che con orgoglio mi ha illustrato i principali quadri della galleria.
Art does not go on holiday, nor on my Scotland trip. I was lucky to take a free visit to the Kelvingrove Art Gallery, the main museum in the city of Glasgow. So I met the volunteer Mr David who proudly showed me the principal paintings.
Tra un Van Gogh e un Rembrandt, mi ha conquistato un artista locale che non conoscevo ma di fama internazionale. Si tratta di Charles Rennie Mackintosh, famoso architetto, precursore in Scozia dello stile liberty e di sua moglie, Margaret Macdonald. Egli creò innovativi palazzi, come la scuola d’arte di Glasgow, ma soprattuto delineò uno stile ben definito che lo rese famoso in tutta Europa.
Between Van Gogh and Rembrandt, I was won over by a local artist I did not know but of international fame. I am talking about Charles Rennie Mackintosh, a famous architect, the forerunner of the Art Nouveau style in Scotland, and his wife, Margaret Macdonald. He created innovative buildings – like the Glasgow School of Art – but in particular, he outlined a well-defined artistic style that made him famous throughout Europe.
L’influenza dello stile Giappone e i concetti modernisti influenzarono il design di Mackintosh che si dedicò alla produzione di interni, mobili, lavorazione dei tessuti e dei metalli.
The Japanese style and modernist concepts influenced his design, who devoted himself to the production of interior design, furniture, textile and metalworking.
Tutto iniziò al Glasgow School of Art, quando conobbe James Herbert McNair e le sorelle Macdonald, Margaret e Frances. Oltre a diventare un quartetto professionale, ben presto si unirono anche nella vita privata. Margaret sposò Charles e Frances sposò James.
It all started at the Glasgow School of Art when he met James Herbert McNair and the sisters Macdonald, Margaret and Frances. In addition to becoming a professional quartet, they soon married. Margaret married Charles and Frances married James.
“Margaret has genius. I have only talent”
Charles Rennie Mackintosh
Sono queste le parole che usa Mackintosh per definire la moglie che lo aiutava nei progetti. Lavorare in coppia non è da tutti.
La sua opera più celebre “The May Queen” fu esposta insieme al pannello del marito, “The Wassail“, a Vienna nel 1990. Si pensa che i pannelli abbiano influenzato Klimt per dipingere il suo fregio di Beethoven, inaugurato a Vienna due anni dopo.
These are the words that Mackintosh uses to describe his wife, who helped him in the projects. To work as a couple is not for everyone.
The May Queen, her famous masterpiece, and The Wassail, Mackintosh’s panel, were exhibited in Vienna in November 1990. They are thought to have influenced Klimt to paint his Beethoven Frieze, unveiled in Vienna in 1902.
Il successo però li abbandona al termine delle loro vite. La coppia si trasferisce a Londra e poi nel sud della Francia dove Mackintosh si dedicherà a dipendere acquerelli. Malato morì a 60 anni, dimenticato dalla sua città natale. La coppia non ebbe figli e Margaret si spense 5 anni dopo di lui.
Success leaves them at the end of their lives. The couple moved to London and then to the south of France, where Mackintosh devoted himself to depending on watercolours. Ill died at 60, forgotten by his hometown. Margaret spent 5 years after him without children.
La sorella e il marito si trasferirono a Liverpool dove diventarono insegnanti. Il fallimento della famiglia MacNair portò ad un declino delle carriere artistiche di entrambi e la coppia ritornò a Glasgow nel 1909. Dopo la morte di Frances nel 1921, James smise di dipingere e distrusse gran parte dei suoi lavori.
Her sister and husband moved to Liverpool, where they became teachers. The failure of the MacNair family led to the decline of their artistic careers, so the couple returned to Glasgow in 1909. After Frances died in 1921, James stopped to paint and destroyed much of her work.
Ora che sono più consapevole, vorrei assolutamente tornare a Glasgow per vedere tutti i loro palazzi e sorseggiare una tazza di tè nelle loro famose sale, progettate da Charles e Margaret.
Now that I am more aware, I would like to return to Glasgow to see all their palaces and have a cup of tea in their famous rooms, designed by Charles and Margaret.
Other links:
- https://www.visitscotland.com/it-it/about/famous-scots/charles-rennie-mackintosh/
- https://www.willowtearooms.co.uk/
- https://www.elledecor.com/it/people/a35947595/storia-mackintosh-glasgow/