Stirling Castle in Scotland
Continuando il tour della Scozia, dopo aver visitato l’Isola di Skye, ho guidato lungo la strada che da Inverness porta a Perth, per poi dirigermi a Stirling, per visitare il castello. Questa strada è magnifica in quanto attraversa i monti, qui lo spettacolo della natura è fantastico, soprattutto alle prime luci del mattino.
Continuing the tour of Scotland, after visiting the Isle of Skye, I drove along the road from Inverness to Perth, then headed to Stirling to visit the castle. This road is magnificent as it crosses the mountains. Here the spectacle of nature is fantastic, especially at the first light in the morning.
Il Castello di Stirling è uno dei più grandi della Scozia e si trova a picco su uno sperone roccioso. Intorno al castello si sviluppa la piccola cittadina.
Stirling Castle is one of the biggest in Scotland and sits high on a rocky outcrop. The small town develops around the castle.
Il biglietto per il castello è ovviamente acquistabile online per saltare la file. Ho preferito parcheggiare in fondo al paese e non nel parcheggio in alto del castello, perché preso d’assalto dai turisti. In questo modo ho camminato per il paese anche se non avevo a disposizione molto tempo.
The ticket for the castle can, of course, be purchased online to skip the queue. I decided to park the car at the beginning of the town for a walk around it even if I didn’t have much time available. The convenient parking at the top of the hill, near the castle entrance, was also stormed by tourists.
Il castello di Stirling è un grande palcoscenico, in tutti i sensi. Le informazioni sulla storia all’interno sono chiare e anche fin troppo semplici per alcuni aspetti.
Stirling Castle is a “great stage” in every sense. The information about the story inside is clear and even too simple.
L’architettura del castello è cambiato nel corso degli anni e molti degli edifici presenti all’interno delle mura sono stati costruiti fra il 1490 e il 1600 quando Stirling divenne una delle principali residenze reali per la famiglia degli Stuart.
The castle’s architecture has changed over the years. Most of the buildings inside the walls were built between 1490 and 1600 when Stirling became one of the Stuart family residents.
Di tutto ciò che ho visto all’interno, mi ha colpito di più il meraviglioso giardino dedicato a Queen Anne (che però non ha mai visitato il castello (https://blog.stirlingcastle.scot/2018/07/17/a-long-standing-garden/). Tutte le altre stanze sono vuote o per di più ricostruite. Per esempio gli arazzi non sono originali, così come il mobilio.
Of everything I saw inside, the thing that struck me the most was the wonderful garden dedicated to Queen Anne (who had never visited the castle). All the other rooms are empty or reconstructed. For example, the tapestries are not original, as is the furniture.
Trovo che i musei inglesi forniscano sempre basilari contenuti ma che riescano sempre ad esporli al meglio per la fruizione dei visitatori. È il contrario di ciò che avviene con i nostri musei in Italia che forniscono nei pannelli espositivi informazioni anche fin troppo specifiche oppure la comunicazione è inesistente.
I find that English museums always provide basic content but always manage to display them in the best possible way for the visit. It is the opposite of what happens with our museums in Italy which provide information that is too specific in the exhibition panels, or the communication is non-existent.
Sicuramente Stirling è una di quelle mete turistiche da visitare. In due ore avevo già velocemente visitato tutto il complesso, ma solo perché dopo riconsegnare l’auto all’aeroporto di Glasgow.
Stirling is undoubtedly one of those tourist destinations to visit in Scotland. I had already explored the whole complex in 2 hours, but I had to run to return the car to Glasgow airport.
Vi lascio con ultimo appunto. Dal castello da cui si vede tutto il panorama, si può scorgere una torre in lontanza. È il National Wallace Monument dedicato a Sir William Wallace, uno degli eroi scozzesi più amati. Vi ricordate il film Braveheart?
Qui troverete un altro blog che parla nel dettaglio. Buon viaggio!
I leave you with one last note. You can see from the castle the whole panorama and a particular tower in the distance. It’s the National Wallace Monument dedicated to Sir William Wallace, one of the most beloved Scottish heroes. Do you remember the movie Braveheart?
Here you will find another Italian blog that talks about it in detail. Have a good trip!
